Les traductions d'Autres Brésils

Le devenir incertain du pétrole brut qui pollue le littoral du Nordeste

12 décembre 2019 | Par Mariama CORREIA , Pública - Agência de jornalismo investigativo

Trois mois après la tragédie, déversement dans des décharges et stockage dans une école désaffectée figurent parmi les cas recensés par Pública ; (...)

Lire l'article

Augmentation de 29,5% du taux de déforestation en Amazonie entre 2018 et 2019

10 décembre 2019 | Par Instituto Socioambiental

Une nouvelle étude a été élaborée après divulgation par l’Institut National des Recherches de l’Espace des données du Programme de Calcul de (...)

Lire l'article

L’éducation publique sous le feu d’artillerie lourde

30 novembre 2019 | Par Cleo Manhas

Avec la Proposition d’amendements constitutionnels (PEC) du Pacte fédératif, le gouvernement promet des fonds et l’autonomie aux états et aux (...)

Lire l'article

La nouvelle que la crise climatique ne serait pas arrivée aux contrées semi-arides du Nordeste est un fake-news.

18 novembre 2019 | Par Eduardo Amorim et Raquel Baster

Par Eduardo Amorim et Raquel Baster, pour Carta Capital – 27 septembre 2019 Traduction : Regina M. A. Machado pour Autres Brésils Relecture : Roger (...)

Lire l'article

Marée noire au Brésil : l’hypothèse de la guerre commerciale et pétroliers pirates

4 novembre 2019 | Par William Nozaki

Les nouvelles tactiques entrepreneuriales de transport et de logistique maritime (off transponder et ship-to-ship), qui découlent des nouvelles (...)

Lire l'article

"Prudence et Respect" : l’appel de la famille et des « héritières » de Marielle Franco

3 novembre 2019 | Par Paloma Vasconcelos

Les enregistrements audio, révélés le mardi 29 octobre 2019 le Groupe Globo, ont précipité les procédures dans les enquêtes de l’exécution de Marielle (...)

Lire l'article

Après"le Jour du feu", les bûcherons continuent de détruire l’Amazonie, menaçant les communautés établies

3 novembre 2019 | Par Daniel Camargos, Reporter Brasil

Paru le 29 octobre 2019, cette enquête de Reporter Brasil met en lumière les mouvements de camions chargés de grumes en provenance d’une zone (...)

Lire l'article

TRIBUNE _ Les mouvements populaires organisés ne sont pas le crime organisé

31 octobre 2019 | Par João Sette Whitaker

Erminia Maricato et Joao Sette Whitaker – 9 juillet 2019 Collaboration de Nabil Bonduki, rapporteur du Plan Directeur de Sao Paulo
Traduction : (...)

Lire l'article

Sans droits : la mère d’un jeune noir qui n’a pas eu le droit de vivre

20 octobre 2019 | Par Carolina Moura, Fernando Salvadori

« L’Etat m’a retiré le droit de voir mon fils grandir », dénonce Bruna Silva, mère de Marcus Vinicius, tué à l’âge de 14 ans à Maré. « Je veux connaître (...)

Lire l'article