Autres Brésils

Coup d'arrêt à la protection du bois-brésil : la France en cause

2026-04-06T17:07:03Z

Originaire de la forêt Atlantique brésilienne, le bois-brésil voit sa population décliner rapidement. Le gouvernement français aurait cependant manœuvré afin d'empêcher que le Brésil obtienne le plus haut niveau de protection pour cette essence, lors d'une récente conférence internationale sur le commerce des espèces natives. L'industrie musicale, qui considère le bois-brésil comme la meilleur essence au monde pour la fabrication d'archets d'instruments à cordes, a salué ce qu'elle a (…)

- Traductions d'Autres Brésils / article_une, biodiversité, Amazonie

ALAÍDE COSTA — en concert à Paris ✨

2026-03-31T08:15:31Z

Paris accueille une légende vivante de la Bossa Nova
Dans le cadre du Festival du Cinéma Brésilien de Paris - https://www.jangada.org/ - et du lancement international du film La Nuit d'Alaíde, de Liliane Mutti, la grande Alaíde Costa monte sur scène pour un concert exceptionnel.
À 90 ans, sa voix continue d'émouvoir le monde.
Concert — Alaíde Costa Accompagnée au piano par Philippe Powell, fils du légendaire Baden Powell, elle revisite les classiques de la Bossa Nova et de la musique (…)

- Agenda / Agenda

L'emprise du crime organisé, un prétexte crédible à une invasion de l'Amazonie

2026-03-30T14:54:43Z

Renato Sérgio de Lima, président du Forum brésilien de sécurité publique, affirme que l'attaque des États-Unis contre le Venezuela constitue une menace pour la souveraineté de la région, ce qui impose une révision complète de la doctrine des forces armées.
------ Source : Sumaúma, O controle territorial pelo crime organizado pode servir de desculpa para a invasão da Amazônia, par Rubens Valente, 26 janvier 2026 Traduction : Naiane Rios Relecture, édition : Patrick Piro
Lire plus bas Le (…)

- Traductions d'Autres Brésils / article_une, Amazonie, Venezuela, Trump

Ciné-débat « Miúcha, the Voice of Bossa Nova » mercredi 25/3

2026-03-24T11:10:03Z

À l'occasion du mois des Femmes, le Comité de Culture du Núcleo Paris et Grupo Mulheres do Brasil Paris vous invite à découvrir Miúcha, The Voice of Bossa Nova .
Un documentaire de Liliane Mutti , suivi d'un débat avec la réalisatrice.
Le film retrace le parcours de Miúcha, légendaire chanteuse de Bossa Nova , entre New York, Paris, Mexico et Rio, à travers images d'archives, lettres et cassettes, et met en lumière sa lutte pour trouver sa propre voix. Projection en portugais avec (…)

- Sur l'agenda / Agenda, Culture

Marielle Franco et le MST : des luttes communes pour le peuple

2026-03-23T15:42:40Z

Le 25 février dernier, le Tribunal suprême brésilien a très lourdement condamné les commanditaires de l'assassinat de Marielle France et de son chauffeur Anderson Gomes, le 14 mars 2018 à Rio de Janeiro. La conseillère municipale portait en ville les bannières que le Mouvement des travailleurs sans terre (MST) brandit sans cesse dans les campagnes, salue Maíra « du MST », élue conseillère municipale fin 2024, première militante de ce mouvement social paysan à accéder à cette fonction à de (…)

- Traductions d'Autres Brésils / article_une, Marielle Franco

Piauí : des milliards pour une privatisation improvisée de l'eau

2026-03-16T14:49:01Z

Dans l'État brésilien du Piauí, on assiste à un nouveau cas d'abandon d'un secteur stratégique aux mains de profiteurs : le modèle de gestion de l'eau proposé fait fi des lois fédérales, exclut une large partie de la population de l'accès aux services et présente un risque élevé d'échec financier. De ce fait, c'est une ressource essentielle qui est transformée en marchandise et l'État risque d'hériter d'un système délabré.
------- Source : OutrasPalavras, « Águas : a privatização no (…)

- Traductions d'Autres Brésils / article_une, eau, privatisation

Vivre, un héroïsme ardu

2026-03-09T13:53:43Z

« Vandalisme », « pagaille », « tapage », « chantage », « désordre », « brutalité », « force brute », « radicalisme » et « obstacle au développement » : voilà comment les journaux O Estado de S. Paulo et Folha de S. Paulo ont qualifié, dans des éditoriaux publiés le 25 février, la mobilisation autochtone qui a bloqué le terminal fluvial de Cargill jusqu'à obtenir l'abandon, le 23 février, du décret privatisant une partie importante de la rivière Tapajós.
------- Source : Le Monde (…)

- Publications d'Autres Brésils / article_une, Peuples autochtones, mobilisations, Amazonie

Carlos Nobre : « L'agroindustrie nie la crise climatique et pousse le Brésil vers l'effondrement »

2026-03-02T09:34:15Z

Référence mondiale dans l'étude du climat et de l'Amazonie, le chercheur alerte : le pays se rapproche de limites environnementales irréversibles tandis que des secteurs économiques puissants ignorent les alarmes de la science.
---------- Source : Repórter Brasil, « Agro nega a crise climática e empurra o Brasil para o colapso, diz Carlos Nobre », par Daniel Camargos, 05 janvier 2026 Traduction : Martina Grasel Maigret Relecture : Roger Guilloux Édition : Patrick Piro
Lire plus bas le (…)

- Traductions d'Autres Brésils / article_une, déforestation, Amazonie, COP30, agroindustrie, climat

Au-delà des Golden Globes : la dictature et le pouvoir civil révélés par « L'Agent secret »

2026-02-23T15:08:01Z

Ces vérités sur la dictature, que montre le film lauréat aux Golden Globes, meilleur film international et du meilleur acteur… Il a reçu quatre nominations pour la cérémonie des Oscars qui se tiendra le 15 mars prochain.
Source : Agência Publica, « Além do Globo de Ouro : a ditadura e o poder civil exibidos ao mundo por “O Agente Secreto” », par Marcelo Oliveira, 12 janvier 2026 Traduction : Bertrand Carreau Relecture : Roger Guilloux Édition : Patrick Piro
Lire plus bas le mot (…)

- Traductions d'Autres Brésils / article_une, Dictature et résistances, Cinéma

Tapajós : les peuples autochtones contre la marchandisation des rivières

2026-02-16T14:59:59Z

L'occupation du terminal de fret fluvial de Santarém (État du Pará) par des centaines de militant·es autochtones a duré quinze jours. Les manifestants exigeaient une consultation préalable à la privatisation de la rivière Tapajós, tel que promise par le président Lula lors de la COP30. Ils dénoncent l'avancement des travaux de dragage alors que les études ne sont pas achevées et les graves menaces que le projet fait peser sur leur mode de vie. Le 6 février, le gouvernement a suspendu le (…)

- Traductions d'Autres Brésils / article_une, Peuples autochtones, Tapajós