Traductions d’Autres Brésils

Lisez l’actualité brésilienne sélectionnée par Autres Brésils et traduite en français.

Le rythme et la diversité des publications publiées sur le site dépendent du nombre de traducteurs impliqués dans le projet. Si vous voulez intégrer l’équipe de traducteurs bénévoles, contactez Autres Brésils !

Articles publiés dans cette rubrique

Desova (la ponte), ou l’acte de faire disparaître des cadavres

24 septembre | Par Laís Dantas, Fernando Sousa et Gabriel Barbosa

Dans l’État de Rio de Janeiro, environ 60 % des cas de disparitions sont recensés dans la région de la Baixada Fluminense, dont la population est majoritairement noire. Le film « Desova » est présenté le samedi 30/09 à 15H00 lors du festival Brésil en mouvements.

Lire l'article

Au Brésil, les mouvements sociaux semblent avoir appris comment agir avec Lula

12 septembre | Par Eliane Brum, Sumaúma

Au Sommet pour l’Amazonie les mouvements sociaux brésiliens ont démontré la différence entre soutenir le gouvernement Lula III sous conditions et être le gouvernement sans condition. Il est encore trop tôt pour savoir quelle direction ces relations prendront, mais la courbe d’apprentissage est claire.

Lire l'article

Au Brésil, la Centrale des Mouvements Populaires évalue « Lula doit être attentif à ne pas donner le bras en plus des doigts »

4 septembre | Par Brasil de Fato, Marilza de Melo Foucher

De nombreux secteurs de la bourgeoisie allèguent — et espèrent —, que Lula ne pourra pas gouverner ni tenir ses promesses... Pourquoi ?

Lire l'article

« Seuil temporel » / Sonia Guajajara veut un débat approfondi au Sénat

4 septembre | Par Agência Pública, Anna Beatriz Anjos

Alors que l’examen du projet de loi sur le « seuil temporel » progresse, Sonia Guajajara, ministre des Peuples autochtones négocie un allongement de la procédure afin de contrer les reculs qui se profilent.

Lire l'article

Au Brésil, Marche des Marguerites 2023 revendique l’accès à la terre et la lutte contre la violence

4 septembre | Par Brasil de fato

La Marche des Marguerites est organisée tous les quatre ans par la Confédération nationale des travailleur.se.s du monde rural. En 2023, 100 000 agricultrices se sont rendues à Brasilia.

Lire l'article

Lula et Marina s’engagent pour une déforestation zéro en Amazonie d’ici 2030

7 août

Les actions prévues jusqu’en 2027 visent à encourager la bioéconomie et à améliorer le contrôle de la déforestation et l’imputabilité des crimes environnementaux.

Lire l'article

Djamila Ribeiro : l’anticolonialisme du langage de « santo »

2 août

Au Portugal, Djamila Ribeiro précise : les religions afro-brésiliennes — avec leur ensemble monumental de divinités et de mots — sont aussi des espaces linguistiques qui défient l’eurocentrisme. Ainsi, en préservant les héritages, elles restituent l’humanisme.

Lire l'article

Depuis Brumadinho, Maria Helena Andrés trouve ’merveilleux de pouvoir encore créer à 100 ans’

22 juillet | Par Bruno Matheus

Portrait de Maria Helena Andrés, artiste centenaire, publié dans le journal O Tempo qui en a autorisé la traduction.

Lire l'article

Dans le nord du Brésil, la lutte des quilombolas urbains

20 juillet | Par Rudja Santos - Amazônia Real

Dans la zone rurale de Macapá (Nord du Brésil), les descendant·e.s de quilombolas sont empêché·e.s ne serait-ce que de se présenter devant des terrains leur appartenant depuis des temps ancestraux.

Lire l'article

Le Seuil temporel est la fin du monde décrétée par les « Bandeirantes en costard cravate »

5 juillet | Par Sumaúma

La Chambre des députés a approuvé un Projet de loi qui, s’il est voté par le Sénat, entérine un recul sans précédent des droits des autochtones sur leurs territoires

Lire l'article

Soutenez-nous

Thématiques

Voir toutes les thématiques

Agenda

L'équipe d'Autres Brésils est en train de préparer de nouveaux événements... restez attentifs !

Tous les événements

Abonnez-vous à la Newletter d’Autres Brésils
>
Entrez votre adresse mail ci-dessous pour vous abonner à notre lettre d’information.
Vous-pouvez vous désinscrire à tout moment envoyant un email à l’adresse suivante : sympa@listes.autresbresils.net, en précisant en sujet : unsubscribe infolettre.