Le projet « Familles d’ici et d’ailleurs » (Famílias daqui e dacolá) veut offrir aux jeunes du quartier Jardim Ibirapuera de la ville de São Paulo, la possibilité de travailler sur la question de la famille, par les moyens de l’audiovisuel . L’atelier devient un espace d’expression, d’analyse et de reconstruction de leur histoire, mais aussi plus simplement une rencontre entre eux.
[O projeto « Familles d’ici et d’ailleurs » (Famílias daqui e dacolá) propõe uma oficina audiovisual para os jovens do bairro Jardim Ibirapuera da cidade de São Paulo, acerca do tema da família : o que é a minha família ? Como se organiza ? Tem identidade própria ? É diferente das outras familias ? O que ela me transmite ?]
Après les ateliers réalisés à Paris et à Lisbonne en 2010 et en 2011, le troisième volet du projet « Familles d’ici et d’ailleurs » se déroulera à São Paulo en mars 2012, en collaboration avec Cooperifa et l’association Bloco do Bleco, et en partenariat avec la région Île-de-France et Arcadi.
Pendant trois semaines, une dizaine de jeunes d’origines ethniques et culturelles différentes coordonnés par le réalisateur Pierre Primetens et Catherine Boutaud, travaillera à la réalisation d’un film à partir des interrogations suivantes : qu’est-ce que ma famille ? Comment s’organise t-elle ? A t-elle une identité propre ? Est-elle différente des autres familles ? Que me transmet-elle ?
Dans une première phase, la vision de films et de documentaires sur le thème de la famille donnera lieu à des échanges entre les jeunes sur les problématiques d’identité, d’intégration et de transmission culturelle. Ensuite, les jeunes définiront les sujets et les formes de leur film et se repartiront les tâches artistiques et logistiques (écriture du scénario, repérages des lieux, tournage et montage). Les participants occuperont tour à tour chaque poste technique.
Après la phase de post-production, qui sera effectuée à São Paulo et à Lisbonne, le film réalisé sera diffusé pendant les Festivals d’Autres Brésils, « Social em Movimentos » (juin 2012, Brésil) et « Brésil en Mouvements » (octobre 2012, Paris). Des projections sont également prévues dans la banlieue de São Paulo avec la collaboration de Cooperifa.
Tout au long de l’atelier, vous pourrez en suivre le déroulement grâce aux photos et aux « journaux de bord » publiés sur notre site !
[Em parceria com a associação Bloco do Beco e com Cooperifa, Autres Brésils apresenta o projeto « Famílias daqui e dacolá », financiado pelo serviço cultural da região Île-de-France e pela instituição Arcadi. Esse ateliê de realização é a terceira etapa de um projeto mais amplo que tem lugar em três territórios : Paris, Lisboa e São Paulo. As duas primeiras fases foram realizadas durante o ano de 2010.
A última fase do ateliê acontecerá na cidade de São Paulo e será destinado a um grupo de 15 jovens do bairro Jardim Ibirapuera de São Paulo, de orígens étnicas e culturais diferentes. O objetivo é a realização de um filme escrito e inspirado nas vidas e histórias dos jovens, dos moradores do bairro, na realidade própria do pais, na cidade e nas suas problemáticas. Os jovens interpretarão os seus próprios papéis e ocuparão cada uma das posições técnicas.
Durante as três semanans da oficina, o grupo será orientado pelo diretor Pierre Primetens e por Catherine Boutaud.
Depois da fase de pos-produção, realizada em São Paulo e em Lisboa, o filme será exibido durante os festivais de Autres Brésils, « Social em Movimentos » (junho 2012, Rio de Janeiro) e « Brésil en Mouvements » (outubro 2012, Paris) e em São Paulo, graças à cooperação com Cooperifa.
Durante a oficina, fotos e reportagens serão publicados no nosso site !]
Avec le soutien de la Région Ile-de-France et Arcadi.
<img2267|center>
<img2273|center>
