Le terme de cordel, désignant une ficelle ou un cordonnet, apparaît au XIIIe siècle dans la région de Valence, en Espagne. Au XVIIIe siècle, on le trouve au Portugal dans l’expression teatro de cordel ; enfin, il gagne le Brésil à la fin du XIXe siècle pour désigner toute œuvre littéraire d’origine populaire, exposée à la vente sur une ficelle sur les marchés. DITL