O que é o que é ? [Qu’est ce que c’est ?]

18 avril 2014 | Par Gonzaguinha

Gonzaguinha, de son vrai nom Luiz Gonzaga do Nascimento Júnior est un chanteur et un compositeur brésilien né à Rio de Janeiro en 1945.

Né d’un père musicien et d’une mère danseuse, il écrit sa première chanson à 14 ans. Critique de la dictature brésilienne, un grand nombre de ses chansons ont été censurées dans les années 70 et 80. Avec l’apaisement de la dictature, ses morceaux de samba deviennent plus légers et sa célèbre chanson « o que é o que é », véritable hymne à l’optimisme, de l’espoir et de la joie, voie le jour.

Eu fico com a pureza	Je me tiens à la pureté
Da resposta das crianças	De la réponse des enfants
É a vida, é bonita	C’est la vie, elle est belle
E é bonita	Et elle est belle
Viver	Vivre
E não ter a vergonha	Et ne pas avoir honte
De ser feliz	D’être heureux
Cantar e cantar e cantar	Chanter et chanter et chanter
A beleza de ser	La beauté d’être
Um eterno aprendiz	Un éternel apprenti
Ah meu Deus !	Ah mon dieu !
Eu sei, eu sei	Je sais, je sais
Que a vida devia ser	Que la vie devait être
Bem melhor e será	Bien meilleure et le sera
Mas isso não impede	Mais ça n’empêche pas
Que eu repita	Que je répète
É bonita, é bonita	Elle est belle, elle est belle
E é bonita	Et elle est belle
Viver	Vivre
E não ter a vergonha	Et ne pas avoir honte
De ser feliz	D’être heureux
Cantar e cantar e cantar	Chanter et chanter et chanter
A beleza de ser	La beauté d’être
Um eterno aprendiz	Un éternel apprenti
Ah meu Deus !	Ah mon dieu !
Eu sei, eu sei	Je sais, je sais
Que a vida devia ser	Que la vie devait être
Bem melhor e será	Bien meilleure et le sera
Mas isso não impede	Mais ça n’empêche pas
Que eu repita	Que je répète
É bonita, é bonita	Elle est belle, elle est belle
E é bonita	Et elle est belle
E a vida	Et la vie
E a vida o que é ?	Et la vie qu’est ce que c’est ?
Diga lá, meu irmão	Dis-le moi, mon frère
Ela é a batida de um coração	Elle est le battement d’un cœur
Ela é uma doce ilusão	Elle est une douce illusion
Hê ! Hô !	Hé, ho !
E a vida	Et la vie
Ela é maravilha ou é sofrimento ?	Est-ce une merveille ou une souffrance ?
Ela é alegria ou lamento ?	Est-elle joie ou lamentation ?
O que é ? O que é ?	Qu’est ce qu’elle est ? Qu’est ce qu’elle est ?
Meu irmão	Mon frère
Há quem fale	Il y en a qui disent
Que a vida da gente	Que notre vie
É um nada no mundo	N’est rien dans le monde
É uma gota, é um tempo	C’est une goute d’eau, c’est un moment
Que nem dá um segundo	Qui ne dure même pas une seconde
Há quem fale	Il y en a qui disent
Que é um divino	Que c’est un divin
Mistério profundo	Mystère profond
É o sopro do criador	C’est le souffle du créateur
Numa atitude repleta de amor	Dans une attitude pleine d’amour
Você diz que é luta e prazer	Tu dis qu’elle est combat et plaisir
Ele diz que a vida é viver	Il dit que la vie c’est vivre
Ela diz que melhor é morrer	Elle dit que le mieux est de mourir
Pois amada não é	Car elle n’est pas aimée
E o verbo é sofrer	Et le verbe est souffrir
Eu só sei que confio na moça	Tout ce que je sais que j’ai confiance en la jeune fille
E na moça eu ponho a força da fé	C’est en elle je mets la force de la foi
Somos nós que fazemos a vida	C’est nous qui faisons la vie
Como der, ou puder, ou quiser	Comme on donne, on peut ou on veut
Sempre desejada	Toujours désirée
Por mais que esteja errada	Peut importe qu’elle soit mauvaise
Ninguém quer a morte	Personne ne veut la mort
Só saúde e sorte	Seulement santé et chance
E a pergunta roda	Et la question tourne
E a cabeça agita	Et la tête s’agite
Eu fico com a pureza	Je me tiens à la pureté
Da resposta das crianças	De la réponse des enfants
É a vida, é bonita	C’est la vie, elle est belle
E é bonita	Et elle est belle
Ah meu Deus !	Ah mon dieu !
Eu sei, eu sei	Je sais, je sais
Que a vida devia ser	Que la vie devait être
Bem melhor e será	Bien meilleure et le sera
Mas isso não impede	Mais ça n’empêche pas
Que eu repita	Que je répète
É bonita, é bonita	Elle est belle, elle est belle
E é bonita	Et elle est belle