<img1446|center>
Par Eleilson Leite
Source : Le Monde diplomatique - Édition brésilienne - mars 2008
Traduction : Karine Lehmann pour Autres Brésils
Les mecs et les meufs qui font bouger la scène culturelle dans les environs de la métropole font de l’art avec conscience, ils agissent en partenariat et inventent eux-mêmes leurs alternatives de présentation, création et diffusion. Leur mot d’ordre est « faites-le vous-même ». Tout soutien est le bienvenu, surtout s’il vient des politiques publiques, mais l’absence de moyens ne fait pas de la périphérie un désert culturel. L’art de la débrouille se développe comme une trainée de poudre. Le Varal Cultural en est l’exemple, c’est un évènement qui aura lieu dans la Zona Sul, à l’Espaço Forasteiro, sur les bords tranquilles du barrage Guarapiranga, ce samedi 15 mars. La manifestation est organisée par deux jeunes qui vivent dans la région du Grajaú : Edson Patriota, 29 ans et Apampa, surnom de Anderson de Oliveira Silva, 25 ans. Ces garçons sont partis de rien et sont prêts à réaliser l’un des évènements les plus grandioses de la périphérie de São Paulo.
[...]
Lire le texte en entier :
<doc1445|center>
