Nous avons donc le plaisir de vous annoncer que la 16e édition du festival aura lieu du 2 au 4 octobre, au cinéma Les 7 Parnassiens (98, boulevard du Montparnasse, 75014 Paris) !
10 % de toute participation à la campagne de don seront automatiquement reversés à nos partenaires engagés dans les luttes sociales et environnementales au Brésil. De nombreuses contreparties sont également à gagner.
Le festival
Nos plans sont prêts et nous saurons nous adapter aux possibles évolutions d’ici l’automne. Cet événement fortement engagé vit depuis toujours au gré des aléas de l’actualité et ce depuis 2005, date de sa première édition.
Il a su rester fidèle à son défi initial : offrir un moment de cinéma documentaire de qualité mettant en évidence les contre-champs de la société brésilienne (vie quotidienne des favelas, résistances des peuples autochtones et des quilombolas, luttes du mouvement des sans terres, combats LGBTQI+, mobilisations pour l’environnement, histoires et mémoires du Brésil, entre autres).
Cette année, Brésil en Mouvements revient pour sa 16 édition, avec des projections de documentaires inédits et l’organisation de débats sur les questions sociales et environnementales qui agitent la société brésilienne. Réalisat.eur.rice.s, product.eur.rice.s, représentant.e.s d’ONG et de mouvements sociaux, personnalités du monde socioculturel brésilien et français seront présent.e.s pour débattre avec le public.
Une 16e édition bouleversée, mais qui continue d’affirmer ses objectifs :
- Diffuser une autre information sur le Brésil en France, loin des clichés et des discours préconçus
- Soutenir la création et la diffusion de films documentaires autour du Brésil
- Renforcer les partenariats entre la France et le Brésil dans le domaine culturel
- Participer à une meilleure compréhension des réalités brésiliennes et françaises
Brésil en Mouvements 2020, du vendredi 2 au dimanche 4 octobre au cinéma Les 7 Parnassiens (Paris 14e)
Autres Brésils s’adapte au contexte sanitaire actuel et défend cette année plus que jamais la nécessité de se retrouver pour trois jours de festival dans les salles de cinéma afin de renouer le contact, débattre et échanger de vive voix.
Au fil de 16 éditions de Brésil en Mouvements, consacrées aux grandes problématiques sociales et environnementales brésiliennes, nous avons vu évoluer une société de plus en plus fracturée. Depuis, son élection, le président brésilien Jair Bolsonaro a continué par ses actes, accentués et surexposés par l’épidémie de Covid-19, de rendre réelles les craintes et violences pesant sur les mouvements sociaux, les défenseur.e.s des droits et les minorités stigmatisées (peuples autochtones, population noire, personnes LGBTIQI+, ...).
Dans ce contexte pandémique exacerbant les crises brésiliennes, la 16ème édition de Brésil en Mouvements souhaite donc mettre en avant les déchirures mais aussi les puissances d’un pays et de son cinéma. De quoi est fait le documentaire brésilien depuis Bolsonaro ?
Cette année, notre programmation met en lumière les luttes autochtones et environnementales, mais aussi les mémoires et histoires de la dictature, le racisme et les violences d’État (ou policières), ainsi que la jeunesse des favelas.
L’équipe d’Autres Brésils et ses bénévoles seront ravi.e.s de vous retrouver pour cette 16ème édition doublement sous le signe de la résistance. Comme beaucoup d’événements culturels, nous sommes touché.e.s par la crise sanitaire toujours en cours, mais nous continuons à porter un projet qui crée du lien, tant par les thèmes de la sélection que par notre volonté de maintenir le festival au cinéma.
C’est pourquoi nous avons besoin de vous !
À quoi servira l’argent collecté ?
Grâce à votre généreux soutien, nous pouvons proposer une programmation de qualité, inviter des intervenant.e.s spécialistes et des grands témoins, sous-titrer une grande partie des films sélectionnés et satisfaire ainsi un public varié.
Cette année encore, nous mettrons l’accent sur des productions innovantes et militantes, qui donnent à voir et à comprendre la société brésilienne contemporaine !
Participez à cet appel à dons, pour faire vivre Brésil en Mouvements et les valeurs qu’il défend.
Concrètement, votre soutien permettrait de financer :
1- Le sous-titrage des films (3 000 €)
Brésil en Mouvements est un festival militant, qui propose à ses spectateurs des films qui se construisent hors des circuits de production classiques. Cela nous permet de faire entendre une parole rare, celle des mouvements sociaux brésiliens. Nous avons fait le choix de proposer les œuvres en version originale sous-titrée. Cela implique pour nous un important travail de sous-titrage (traduction et incrustation des sous-titres). Cette année encore, la tâche s’annonce ardue et nous avons réellement besoin de votre aide !
À titre indicatif, le prix pratiqué par les agences de sous-titrage est de 500 € les 60 min de film (traduction + incrustation).
Cette année, le budget sous-titrage s’élève à 3 000 € minimum.
2- Invités spéciaux et intervenant.e.s (1 000 €)
Autres Brésils organise habituellement des rencontres avec des réalisat.eur.rices et/ou des tables-rondes avec des intervenant.es et grands témoins brésilien.nes et français.e.s, afin d’apporter un éclairage sur les thématiques abordées par les films.
Ces rencontres font partie de l’âme de Brésil en Mouvements, elles donnent lieu depuis 15 ans à des temps forts particulièrement marquants.
La crise sanitaire, particulièrement sévère au Brésil, nous empêche cette année d’inviter des intervenant.e.s se déplaçant depuis le Brésil. Cependant, notre souhait est d’accueillir des intervenant.es résidant actuellement en Europe
Invité.e.s locaux, interprètes (billets de train et autres transports) : 1 000 €
3- Les + (5 000 €)
Le budget du festival, c’est aussi :
- La communication : conception graphique, médias, diffusion (4 000€)
- La réalisation de vidéos pour retransmettre les débats, la bande-annonce, un concert de musique brésilienne, (500€)
L’objectif de cette campagne est de parvenir à la somme de 5 000 € collectés. Il ne s’agit pas du budget total du festival : cette somme sera prioritairement affectée au sous-titrage des films et à l’invitation d’intervenant.e.s.
Si l’objectif initial est dépassé, cela nous permettra d’améliorer l’organisation générale de l’événement, notamment la communication, le nombre de séances programmées, la prise en charge des intervenant.e.s ou encore l’organisation d’animations en marge des projections pour célébrer la 16 édition du festival. De plus, un pourcentage de ces fonds reviendront à nos partenaires engagé.es au Brésil dans des actions de solidarité directe.
Grâce à vous, le festival Brésil en Mouvements continue !
Vos contributions, même symboliques, participent aux financements de luttes sociales au Brésil et vous permettent de concourir à de nombreux lots (places de cinéma, dvd, affiche du festival, goodies, etc).
Relayez « Brésil en Mouvements » autour de vous !
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter notre site :
https://www.autresbresils.net/
Si vous souhaitez soutenir activement nos actions, contactez nous à l’adresse bresils@autresbresils.net pour rejoindre l’équipe des bénévoles d’Autres Brésils.
Estamos juntos !
Um grande abraço da equipe Autres Brésils
