Autres Brésils

Brésil : la justice exige l'enregistrement des mariages homosexuels

Le Monde — 2013-05-15T09:24:04Z

La justice brésilienne a annoncé mardi 14 mai que les tribunaux et les notaires qui célèbrent les mariages ne pourront pas refuser les unions entre personnes de même sexe.

Un couple lors de la 17e gay pride sur l'avenue qui borde la plage de Copacabana, à Rio de Janeiro, en novembre 2012. | AFP/CHRISTOPHE SIMON

Annoncée par communiqué, la décision a été adoptée par 14 voix contre une par le Conseil national de justice (CNJ), une institution qui assure l'autonomie du pouvoir judiciaire et présidée par le président de la Cour suprême, Joaquim Barbosa.

Lisez l'article sur Le Monde.fr.

« Nettoyage social » pour le Mondial 2014 ?

A l'encontre — 2013-05-15T07:29:17Z

Le Centre national de défense des droits de l'Homme, un organisme parrainé par la Conférence épiscopale du Brésil, s'est montré préoccupé par un possible « nettoyage social » des sans-abri, au motif de la célébration de la Coupe du monde de foot de 2014. S'est joint à cette association, afin d'exprimer également ses craintes au Gouvernement de Dilma Roussef (du Parti des travailleurs), le Conseil national des procureurs généraux de justice. Des représentants des deux organismes se sont rencontrés d'abord avec le ministre du Secrétariat général de la présidence, Gilbert Carvalho, afin de lui faire part de leurs craintes. Ces personnes portent actuellement une attention toute particulière aux villes qui accueilleront les matches de la Coupe.

Lisez l'article sur A l'encontre.

La population carcérale a augmenté de 6,8 % en six mois

Luiz Flávio Gomes — 2013-05-07T17:27:15Z

Source : Revue Consultor Jurídico

Traduction pour Autres Brésils : Véronique Phelut

L'usine à incarcération au Brésil fonctionne au mieux. Le Brésil continue de fermer les écoles et d'ouvrir des prisons. Les dernières données publiées par le Depen (Le Département pénitentiaire national) soulignent que le Brésil a terminé le premier semestre 2012 avec un total de 549 577 prisonniers, une augmentation de 34 995 détenus par rapport à décembre 2011.

Ainsi, selon les enquêtes menées par l'Institut Avante Brasil, la population carcérale brésilienne a augmenté de 6,8 % en seulement six mois (décembre 2011 à juin 2012), un pourcentage qui représente la croissance de la population carcérale sur une année entière, si nous regardons les données pour 2007 et 2008, par exemple. Si l'on considère le laps de temps de six mois, il s'agit par conséquent d'une croissance importante, qui suggère que pour l'année 2012, l'augmentation totale sera de 14%, le taux le plus élevé depuis 2004. En pourcentage, la plus forte croissance de la population carcérale annuelle du pays a eu lieu entre les années 2002 et 2003, et à ce jour n'a jamais été dépassée puisque sur cette période de temps, elle a enregistré un chiffre record de 28,8 %. L'augmentation du nombre de prisonniers au Brésil est scandaleuse. Au cours de la dernière décennie (2003/2012), le pays a connu une augmentation de 78 % du nombre de prisonniers. Si l'on considère les 23 dernières années (de 1990 à 2012), la croissance atteint 511 %, alors que sur la même période l'ensemble de la population nationale a augmenté de seulement 30%.

Cependant, le grand nombre de prisons n'a pas été en mesure de réduire la criminalité (le Brésil se trouve aujourd'hui en 20ème position des pays ayant le plus fort taux de criminalité), ni d'apaiser la population brésilienne, puisque le sentiment de peur et d'insécurité augmente et l'opinion publique demande des lois plus sévères, l'abaissement de l'âge de la responsabilité pénale, etc.

D'autre part, les nombreux emprisonnements n'évitent pas le risque de récidive ni ne favorisent l'amendement des personnes incarcérées, étant données les conditions inhumaines et dégradantes de survie dans les prisons (voir Relatório do Mutirão Carcerário 2010/2011). Compte tenu de ce scénario, des questions se posent : quel est le fondement et le devenir de cette incarcération massive, en particulier pour les personnes qui n'ont pas commis de crime violent ? Le criminologue américain Jeffery Nord disait à juste titre : « Plus de lois, plus de sanctions, plus de police, plus de juges, plus de prisons signifient plus de prisonniers, mais pas nécessairement moins de crimes. Une prévention efficace de la criminalité ne dépend pas tant de la plus grande efficacité du contrôle social formel (plus de prisons), mais plutôt de l'intégration ou de la synchronisation du contrôle social formel (police, justice, système pénitentiaire) avec le secteur informel (famille, école, usines, religion, etc.) ». (Voir : Garcia-Pablos et Gomes, Criminologie, 2010, p. 344). Le Brésil est un exemple de l'incarcération massive qui n'a réduit ni la criminalité, ni le sentiment d'insécurité de la population.

[*A collaboré à l'écriture de cet article Mariana Cury Bunduky, avocate, diplômée en Droit pénal et Procédures pénales, et chercheuse à l'Institut Avante Brasil. ]

Le massacre de Carajás et le pacte des latifundistes avec le pouvoir judiciaire

João Pedro Stedile — 2013-05-06T15:37:56Z

Source : Brasil de Fato

Traduction pour Alaí-Amlatina : Milena Merlino

Dans le cadre d'une marche pacifique, plus de mille paysans réunis par le Mouvement des Sans Terre (MST) cheminaient sur une route qui relie Parauapebas à Marabá le 17 avril 1996. Ils étaient guettés par deux bataillons de la Police Militaire dans une localité connue sous le nom de Curva de la S, dans la commune d'Eldorado de Carajás. Un bataillon sortit de Parauapebas et l'autre de Marabá, avec des camions qui bloquèrent la route des deux côtés.

Ainsi débuta un massacre prémédité, exécuté afin d'infliger une leçon à ces « vagabonds venus du Maranhão », comme l'ont exprimé les policiers lors des audiences du procès. Ces derniers quittèrent la caserne sans porter l'uniforme les identifiant, avec des armes lourdes et des balles réelles. Le commando de Marabá avisa les services de secours et l'Institut Médico-Légal (IML) afin qu'ils soient de service...

Le jugement démontra qu'outre les ordres donnés explicitement par Paulo Sette Cámara, secrétaire à la sécurité du gouvernement d'Almir Gabriel, l'entreprise Vale do Rio Doce finança l'opération, assumant tous les frais, parce que la manifestation des sans-terre sur la route empêchait la circulation de ses camions.

L'épisode s'est soldé par 19 morts sur le coup, sans droit à la défense, 65 blessés en incapacité de travail et 2 morts dans les jours qui suivirent. Le leader Oziel de Silva, âgé de 19 ans seulement, fut arrêté, menotté et assassiné à force de coups, devant ses compagnons, alors qu'un policier lui ordonnait de crier « Vive le MST ».

Ces épisodes figurent dans les actes du procès de plus de mille pages et furent décrits dans le livre « La Massacre » du journaliste Eric Nepomuceno (Editions Planeta). Après 17 ans, seuls les deux commandants militaires qui étaient reclus dans un appartement de luxe des quartiers de Belém furent condamnés.

Le colonel Pantoja tente toujours de sortir de prison et demande à purger sa peine de 200 ans sous forme d'arrêt domiciliaire. Les autres responsables du gouvernement fédéral et de l'Etat ainsi que ceux de l'entreprise Vale furent déclarés innocents. La justice se contenta de présenter deux boucs émissaires à l'opinion publique.

Impunité des grands propriétaires terriens

Dans tout le Brésil, le scénario est identique : depuis le retour à la démocratie, plus de 1700 leaders des paysans et sympathisants de la lutte pour le droit à la terre ont été assassinés. Seuls 91 cas ont fait l'objet d'un jugement et à peine 21 auteurs moraux ont été condamnés.

Le Massacre de Carajás s'inscrit dans la pratique traditionnelle des latifundistes brésiliens, qui avec leurs bandits fortement armés ou par le biais du contrôle de la Police Militaire et du pouvoir judiciaire, s'approprient des terres publiques et préservent des privilèges de classe, commettant systématiquement des crimes qui demeurent impunis.

Leurs agissements répondent au rapport de forces politiques. Sous le gouvernement de José Sarney, face à l'avancée des luttes sociales et de la gauche, ils fondèrent l'UDR (Union Démocratique Ruraliste). Ensuite, ils s'armèrent jusqu'aux dents, au mépris de toutes les lois. C'est durant cette période que furent perpétrés la majorité des assassinats. Les latifundistes poussèrent la vanité jusqu'à présenter leur propre candidat à la présidence, Roberto Encalado, qui fut solennellement rejeté par la population brésilienne en obtenant 1% des voix.

Sous les gouvernements de Fernando Collor et Fernando Henrique Cardoso, après la déroute du projet démocratico-populaire et de la lutte sociale qui se concentrait autour de la candidature de Luiz Inácio Lula de Silva en 1989, les grands propriétaires jouirent de leur victoire et utilisèrent leur hégémonie au sein de l'Etat pour contrôler manu militari la lutte pour la terre. Durant cette période se produisirent les massacres de Corumbiara (RO) en 1995 et celui de Carajás.

Lula arriva au pouvoir en 2003, lorsqu'une partie des latifundistes s'étaient modernisés et préférèrent faire alliance avec le gouvernement, malgré le soutien qu'ils avaient apporté à la candidature de José Serra. En échange, ils reçurent le ministère de l'Agriculture. Par cette voie plus pernicieuse et idéologique, ils réussirent une démonstration de force et envoyèrent des signes afin de démontrer « qui commandait dans les faits à l'intérieur et sur les terres », plus encore après que Lula ait enfilé la casquette du MST.

Dans ce contexte eurent lieu deux autres massacres, aux accents pervers. En 2004, à peu de kilomètres de Planalto Central, dans la municipalité de Unaí (MG), une bande de latifundistes fit assassiner deux fonctionnaires du ministère du Travail chargés du contrôle et le conducteur du véhicule, alors que ces derniers se dirigeaient vers une hacienda dans le cadre d'une inspection relative au travail esclave. Un des deux propriétaires fut élu maire de la ville pour le PSDB et à l'heure d'aujourd'hui, le crime est toujours impuni. L'Etat n'a pas eu le courage de défendre ses serviteurs.

Le second massacre se déroula en novembre 2005, dans la municipalité de Felisburgo (MG) lorsque le propriétaire illégal Adriano Chafik décida de venir à bout d'un campement du MST. Chafik se rendit avec ses hommes armés à l'hacienda et dirigea personnellement les opérations un samedi après-midi. Durant l'attaque, ils tirèrent directement sur les familles et incendièrent les baraquements ainsi que l'école. Au total, cinq paysans furent assassinés et il y eut des dizaines de blessés. Après huit jours d'attente, le tribunal judiciaire de Minas Gerais fixa le jugement du propriétaire au 15 mai, à Belo Horizonte. Espérons que justice soit faite.

Les grands propriétaires pernicieux – qui heureusement ne sont pas la majorité – agissent ainsi parce qu'ils ont la certitude absolue de leur impunité, grâce au pacte qui les unit aux pouvoirs locaux et au pouvoir judiciaire. Ces dernières années, leur attention s'est focalisée sur le pouvoir législatif, où ils soutiennent la dénommée « Bancada Ruralista » par le biais de laquelle ils cherchent à modifier les lois et à se protéger de la législation en vigueur.

Ils ont déjà apporté des changements au Code Forestier et empêchent l'application de la loi qui oblige l'expropriation des terres des grands propriétaires recourant au travail esclave. Chaque année, la Police Fédérale libère en moyenne deux mille êtres humains du travail esclave. Toutefois, les latifundistes poursuivent ces pratiques, soutenus par l'impunité du pouvoir judiciaire.

Ils eurent le culot d'élaborer des projets de loi contraires à la Constitution afin d'empêcher la démarcation des terres indigènes déjà reconnues, de légaliser la location des aires délimitées et de permettre l'exploitation des minéraux existants. Ils ont également présenté des projets visant à entraver l'attribution de titres de propriété des terres des communautés quilombolas.

Une série de projets ont été présentés pour libéraliser l'utilisation de pesticides interdits dans la majorité des pays, répertoriés par la communauté scientifique parmi les substances cancérigènes, et pour empêcher que les consommateurs ne puissent distinguer les produits transgéniques. Pourquoi ne veulent-ils pas étiqueter les produits OGM s'ils garantissent qu'ils sont totalement sûrs pour la santé des personnes ?

L'avidité du gain des grands propriétaires n'a pas de limites. Dans les campagnes, ils ont recours plus fréquemment à la violence physique et aux assassinats. Toutefois, cette avidité a des conséquences directes sur toute la population, dans la mesure où elle permet l'appropriation des terres publiques, l'expulsion des paysans des zones rurales qui vont gonfler les favelas et l'utilisation indiscriminée des pesticides qui finissent dans votre estomac et sont cancérigènes. Malheureusement, tout cela est couvert par des médias serviles et manipulant l'opinion publique.

João Pedro Stedile est membre de la Coordination Nationale du MST et de la Via Campesina Brésil

L'Eglise excommunie un curé ayant soutenu les homosexuels

Le Monde — 2013-05-02T15:27:47Z

L'Eglise catholique brésilienne a excommunié lundi 29 avril un prêtre ayant refusé de se rétracter après avoir fait des déclarations de soutien aux homosexuels, a indiqué la direction du diocèse de Bauru, une ville de l'Etat de Sao Paulo. « Nous informons que le père Roberto Francisco Daniel ne peut plus célébrer de culte divin car il a été excommunié », indique un communiqué du diocèse.

Lire la suite de l'article sur LeMonde.fr

Au Brésil, la Fifa regrette l'excès de démocratie

Lamia Oualalou — 2013-05-02T15:15:59Z

Rien ne vaut une bonne dictature pour organiser une Coupe du Monde. C'est du moins ce que semble penser le Français Jérôme Valcke, secrétaire général de la Fédération internationale de Football (Fifa), qui vient de se plaindre de l'excès de démocratie au Brésil, pays hôte de la prochaine compétition, en juin 2014.

Lire la suite de l'article sur Mediapart

par PIPOTIN

L'ascension rapide – et silencieuse – de l'énergie éolienne

IHU On-Line — 2013-04-26T12:06:21Z

Source : IHU

Traduction pour Autres Brésils : Roger GUILLOUX

Insignifiante, il y a encore peu de temps, elle génère désormais autant d'électricité que les usines thermoélectriques et pourra fournir près de 10% de la consommation nationale en 2021.

Dans le cadre de la bataille en vue d'obtenir une portion de la génération d'énergie au Brésil, le secteur éolien est en train de conquérir un espace significatif [1] et est devenu la ʺdeuxième source d'énergie la plus compétitiveʺ au Brésil selon les déclarations de la présidente de l'Associação Brasileira de Energia Eólica – Abeeólica - Elbia Melo lors de son entretien avec IHU [2] On-Line. Dans cet entretien, réalisé via courriel, elle indique que l'an dernier, ce secteur s'est développé, atteignant 2% de la production, ʺfaisant jeu égal avec le secteur thermoélectriqueʺ. Selon les prévisions, en 2016, l'énergie d'origine éolienne devrait représenter 5,5% de la production totaleʺ, nous fait remarquer la présidente.

Selon Elba Melo, ʺla contribution du secteur éolien est de la plus grande importance puisque, avec la production d'origine éolienne, nous sommes en mesure de fournir davantage d'énergie propre et compétitive au réseau, ce qui entraine une réduction des charges et donc un moindre coût pour les consommateursʺ.

Elba Melo est licenciée en économie (Université fédérale de Uberlândia), elle a obtenu un master à l'Université fédérale de Santa Catarina et est docteur en science de l'ingénieur de cette même université.

L'entretien

Quelle est la situation actuelle du secteur éolien au Brésil ? Comment fonctionne la gestion des parcs éoliens ?

Le secteur éolien brésilien est en forte croissance, nous espérons que le gouvernement, par le biais d'une licitation, nous accorde un contrat de fourniture annuelle de 2GW. Aujourd'hui le secteur éolien est en mesure de fournir 2,5 GW. Et il faudrait ajouter à ceci les 622 MW disponibles mais que l'on est dans l'impossibilité d'utiliser faute de lignes de transmission connectant cette production au réseau électrique. La gestion des parcs est habituellement réalisée par des entreprises qui développent et construisent ces parcs éoliens. Les contrats de fourniture d'énergie ont une durée de 20 années.

Comment fonctionne le système de transmission d'énergie éolienne dans le pays ?

Tout centre de production d'énergie électrique a besoin d'un système de transmission pour écouler l'énergie produite. Ceci peut se faire par le biais d'installations de captation d'énergie ou encore en étant relié aux réseaux de haute tension existants.

Quels sont les parcs les plus importants aujourd'hui ?

On peut citer le parc du Alto do Sertão dans la Bahia et de Osório dans le Rio Grande do Sul, mais en réalité tous les parcs existants participent de manière significative à la production d'énergie électrique au Brésil.

La critique suivante est faite au secteur éolien. Pourquoi, des 50 parcs qui doivent entrer en opération cette année, un grand nombre d'entre eux ne disposent pas de lignes de transmission permettant de fournir de l'énergie au réseau ?

Les lignes de transmission ne relèvent pas nécessairement de la responsabilité de l'investisseur du parc. En d'autres termes, les lignes de transmission relèvent d'investisseurs différents. Et pour cette raison, le retard relève de la responsabilité de l'entreprise impliquée dans le réseau de transmission qui, pour une raison ou pour une autre, n'a pas réussi à conclure les travaux en temps voulu. Ce qui explique le manque actuel de lignes de transmission.

Quelle forme d'incitation le gouvernement brésilien a-t-il apporté au secteur éolien ?

Dans le cadre du Programme d'incitation à l'utilisation de ressources alternatives d'énergie – Proinfa – les parcs éoliens inscrits à ce programme bénéficient d'un tarif subventionné ; ce programme qui concerne 1,4 GW ayant fait l'objet d'un contrat, a été d'une grande importance aux débuts du développement de cette source d'énergie au Brésil. Depuis 2009, les producteurs d'énergie d'origine éolienne participent aux appels d'offre promus par le gouvernement, en compétition avec les autres producteurs d'énergie. Lors de ces licitations qui retiennent les projets les plus compétitifs, les fournisseurs d'énergie d'origine éolienne ont occupé une place remarquée étant arrivés en deuxième position.

Quelles sont les perspectives concernant l'implantation de nouveaux parcs éoliens ? Quel pourcentage de la production électrique brésilienne est destiné à ce secteur ?

La perspective, pour 2013, est de créer 125 nouveaux parcs qui produiront un peu plus de 3GW installés, avant la fin décembre. Fin 2012, avec une production totale de 2.5GW, le secteur éolien participait à hauteur de 2% à la production brésilienne d'électricité, à égalité avec le secteur thermoélectrique. La prévision pour 2016 est que la production d'origine éolienne s'élève à 5,5% de la production totale.

Quelle place occupe le secteur éolien dans le Plan Décennal d'Energie ?

Dans le Plan Décennal d'Energie, il est prévu que le secteur éolien soit celui qui connaîtra la plus forte croissance jusqu'en 2021 quand il disposera d'une capacité installée de 16 GW représentant 9% de la production du réseau électrique.

Certains ingénieurs proposent un système d'énergie interconnecté, appelé hydroéolien, qui intégrera les secteurs hydroélectrique et éolien. Que pensez-vous de cette suggestion ?

La complémentarité entre l'époque des vents et celle des pluies est connue depuis longtemps en climatologie. Il existe des périodes de l'année où les pluies sont plus importantes que les vents et d'autres périodes avec des fréquences élevées de vent et de bas niveaux pluviométriques. Dans ce contexte, l'Abeeolica a présenté en 2012 une étude d'intégration comptable de l'énergie d'origine hydraulique et éolienne pour le modèle du secteur électrique brésilien.

Quelles contributions le secteur éolien a-t-il apporté au réseau énergétique brésilien en ce qui concerne le débat sur les risques possibles, à l'avenir, d'impossibilité de répondre à la demande ?

La contribution du secteur éolien est d'une importance capitale, car avec ce mode de production, nous disposons de plus d'énergie propre et compétitive à la disposition du réseau, apport qui va entraîner une réduction des charges générées et par voie de conséquence un coût moindre pour les consommateurs.

Et comme la production d'énergie d'origine éolienne est plus élevée en période sèche, elle peut contribuer de manière importante au stockage d'eau dans les barrages des usines hydroélectriques. Nous pouvons et je dirais même que nous devons insister sur les très nombreux avantages de cette source d'énergie, que ce soit au niveau social, environnemental ou encore en termes de création d'emplois et de richesses pour l'Etat, ʺnationalisantʺ une grande partie de la matière première nécessaire à la production d'éoliennes.

Notes du traducteur :
[1] Aujourd'hui, 80% de la production est d'origine hydraulique. La présidente, Dilma Rousseff, en avril 2012, s'était montrée réservée quant à l'importance que pourrait prendre la production d'électricité d'origine éolienne.
[2] IHU : Instituto Humanitas Unisinus. Revue transdisciplinaire, d'obédience chrétienne, de l'université du Rio dos Sinos (Rio Grande do Sul)

Un rapport sur le génocide des Indiens du Brésil sort de l'ombre

Survival — 2013-04-26T08:14:56Z

Le rapport Figueiredo, commandé en 1967 par le ministre de l'Intérieur brésilien, avait déclenché un scandale international suite à la révélation des crimes commis contre les Indiens aux mains des puissants propriétaires terriens et du service gouvernemental de protection des Indiens (SPI). Ce rapport fut à l'origine de la création de Survival International deux ans plus tard.

Dans ce document de 7 000 pages, le procureur public Jader de Figueiredo Correia énumère les meurtres de masse, la torture, l'esclavagisme, la guerre bactériologique, les abus sexuels, les spoliations territoriales dont furent victimes les Indiens du Brésil. Suite à ces atrocités, certains peuples ont complètement disparu et de nombreux autres ont été décimés.

Le rapport a récemment été retrouvé au musée de l'Indien au Brésil. Il sera examiné par la Commission nationale de vérité qui enquête sur les violations des droits de l'homme commises entre 1947 et 1988.

Lire la suite sur Survival

Gilberto Gil et Sartre étaient-ils faits pour s'entendre ?

Le Monde — 2013-04-25T07:02:46Z

L'affiche était alléchante : Gilberto Gil, star de la chanson populaire et ancien ministre de la culture du Brésil, participait, mardi 23 avril, au séminaire Géopolitique de Sartre, à l'Ecole normale supérieure, rue d'Ulm. La salle était bondée, les Brésiliens nombreux, la plupart ne faisaient pas la moitié de l'âge vénérable de Gilberto Gil (70 ans). Quelle pérennité des icônes des années 1960 !

Annie Cohen-Solal, qui a remis Jean-Paul Sartre à l'honneur à Normale sup, s'était entourée de deux fins connaisseurs de la culture brésilienne : Luiz Felipe de Alencastro, historien du trafic négrier et des échanges dans l'Atlantique Sud, et Anaïs Fléchet, qui vient de publier sa thèse sur l'histoire de la musique populaire brésilienne en France (Si tu vas à Rio, aux éd. Armand Colin).

Lisez l'artcle sur Le Monde.fr.

156 ans de prison dans le procès du massacre de Carandiru

Nicolas Bourcier — 2013-04-22T13:56:06Z

Une semaine après l'ouverture du procès, le juge Jose Augusto Marzagao de Sao Paulo vient de condamner, dimanche 21 avril, 23 policiers à 156 ans de prison pour le meurtre de 13 détenus lors du plus grand massacre de l'histoire du Brésil survenu dans un centre pénitencier il y a plus de vingt ans. Trois officiers ont été acquittés. Aucun condamné ne pourra effectuer plus de trente ans de prison comme le veut la loi. Leur avocate, Ieda Ribeiro de Souza, a décidé de faire appel. Les policiers ont été laissés libres de leurs mouvements.

Lisez l'article sur Le Monde.